The U.S. Army is rolling out a new initiative that leaders say will overhaul how the service invests in technology by borrowing from Silicon Valley’s venture capital playbook.